而随着人生阅历的丰富，我们才越来越懂李白。后世给他贴的标签太多了：浪漫、狂傲、洒脱、飘逸、调皮等等。但在大多数人眼里，这个喜酒好色的唐朝诗人，过于豪放不羁似乎很少能跟"肉麻"二字联系到一起。

 

而今天要介绍的这首《长干行》就是李白为数不多的"肉麻"情诗，先来看看原文：

 

长干行·其一妾发初覆额，折花门前剧。郎骑竹马来，绕床弄青梅。同居长干里，两小无嫌猜，十四为君妇，羞颜未尝开。低头向暗壁，千唤不一回。十五始展眉，愿同尘与灰。常存抱柱信，岂上望夫台。十六君远行，瞿塘滟滪堆。五月不可触，猿声天上哀。门前迟行迹，一一生绿苔。苔深不能扫，落叶秋风早。八月蝴蝶来，双飞西园草。感此伤妾心，坐愁红颜老。早晚下三巴，预将书报家。相迎不道远，直至长风沙。

 

这是一首以女主人公的口吻，叙说发生在长干里的爱情故事。"郎骑竹马来，绕床弄青梅"，写得确实够美。

 

 

没想到的是，在《百家讲坛》的一期节目中，南京大学的莫砺锋教授说，李白的这首《长干行·其一》在美国十分出名。但李白有名的诗那么多，为何美国人偏偏这么喜欢这首呢？这还得感谢一位名叫埃兹拉·庞德的美国大诗人。

 

庞德翻译《长干行》

 

埃兹拉·庞德是出生于1885年的一位著名诗人和文学评论家，他是美国意象派诗歌的代表人物，对古典文学和语言学都有很深的造诣。

 

 

可是，性格焦躁而冲动的庞德被认定为是个神经病，并被关进了精神病院。我们都说"天才在左，疯子在右"，殊不知有的人，可能就是天才与疯子的结合体。

 

庞德进了精神病院后，有了一个属于自己安静的房间，便开始了他的创作之路。他整日埋头苦作，产量惊人，写了25部长诗，翻译了《诗经》、《大学》、《中庸》、《论语》等中国古文，为后来的中西文化交流做出了巨大的贡献。

 

 

对于一个外国人来说，翻译另一个国家的文字，而且是千百年前的文字，这是非常困难的一件事情。要知道，古代很多字词与现代的意思并不一样。所以，这项工程对埃兹拉·庞德来说还是很艰巨的。

 

看了庞德翻译的英文版本，两种文字的意思都差不多，但是意境却差了很多，而且中国古诗的韵律美全都没有了，甚至还把"竹马"议成"竹制的高跷"。

 

 

不过，当美国人读过之后却依然深深爱上了这首诗，并且还入选到了一些美国校园，作为教材，爆火几十年，可见这首诗在美国文化界的分量。

 

直到后来一些美国学生到中国来留学，看到《长干行》的原作之后，他们才感慨：原来埃兹拉·庞德翻译得这么差劲，简直就是没有对比就没有伤害啊！

 

 

不过，埃兹拉·庞德翻译的这首《长干行》，虽然无法与原作相提并论，但在美国诗歌界也算是很不错的了。其实，很多外国人都喜欢翻译我国的古诗，因为我们的古文化太精妙，引人入胜，这也是每一个国人的自豪，不如亲自感受一下这古韵风情。

 

不得不说，诗歌是我国的一大特色，用最简洁的笔触，最生动的句子，写出最真挚的情怀。就像唤起人们内心深处的情感，“会当凌绝顶，一览众山小”是何等的雄心壮志，也有“行至水深处，坐看云起时”的闲适与安逸；

 

 

有“自古逢秋悲寂寥，我言秋日胜春朝”的豁达与积极向上，也有“莫道桑榆晚，为霞尚满天”的豪放与大气。通过诗歌，我们可以接触历史，增长知识，丰富经验，提高自己。

 

我们中国人生来就与诗歌相伴，从《诗经》到唐宋最盛的诗词，华夏大地就是个诗词歌赋的国度。

 

 

自中央电视台《中国诗词大会》开播以来，全国掀起了诗歌热。当我们复习所学的古诗时，我们分享诗的美，感受诗的情趣，从古人的智慧和情感中汲取营养，陶冶我们的心灵。于是许多人开始学习诗歌

 

董卿主持的《中国诗词大会》第四季中的评委：中南大学杨雨教授，湖南师范大学教授汤素兰，曾在节目中联合推荐一套《中国诗词大会》丛书。希望能帮助大家正确理解诗歌，更清楚地了解我们民族伟大的文化。它不仅可以增加我们对民族历史的了解，而且可以陶冶我们的情操。老话常说“腹有诗书气自华”

 

如果您或者孩子十分喜欢诗词，这部《诗词大会》一定不要错过。

 

 

杜甫曾说：“读书破万卷，下笔如有神。”对孩子们来说，随着2020年高考的过去，人们也看到了文言文和诗歌在试卷中的比重。让孩子尽早接触诗歌，可以使他们对诗歌的理解更加深刻和透明，也可以起到写作的画龙点睛的作用。

 

 

既有豪迈诗人的代表，也有田园、边塞等门类的名著，还有忠孝、仁义、信美等传统文化价值观的传承。

 

 

书中还详细介绍了每首诗的写作背景，让你了解它的美以及为什么美。单凭这套书，就能让你对中国诗歌文化有更深的了解。

 

对我们来说，充分阅读诗歌可以提高我们的文化和审美能力，以及我们的思想和性格。它可以使我们摆脱坏脾气，与人相处得更融洽，使我们的家庭和事业越来越顺利。

 

 

这套书也是帮助孩子提高语文素质的好书。它有助于培养儿童的汉语节奏感，增强写作和用词的节奏感。

 

这也是一本适合父母和孩子一起阅读的好书。一起看完央视的“诗词大会”，再翻开它来细读经典，既能复习知识，又能加强亲子互动，一举两得。

 

 

不管是成年人，还是孩子，都可以读读这几本书。

 

孩子们不用担心汉语诗歌考试，家长也可以提高自己的内在修养。如果你无事可做，你可以和你的孩子玩古诗词，一举两得。